Alle Inhalte dieser Site sind urheberrechtlich geschützt; Copyright © C. Ozdoba
Logo der Website „Klassische Philatelie“

 

Klassische Philatelie und Postgeschichte – Zemstvo (Земство) – Marken der russischen Landschaftsämter 1866–1919

„Zemstvo“ oder „Semstwo“?

      Ich verwende für die russischen Landschaftsmarken auf dieser Site durchgehend den Begriff Zemstvo, während Sie im deutschsprachigen Raum (einschliesslich der Lexika von Häger und Grallert) mehrheitlich die Bezeichnung Semstwo finden – auch der aktuelle Duden, sonst für mich das Mass aller Dinge in Sachen deutsche Sprache, schreibt Semstwo.

      Während ich z. B. auf den Seiten über dänische Marken einen Begriff einfach übersetzen kann – etwa das dänische „Tjenestefrimærker“ in das deutsche Wort „Dienstmarken“ –, ist das Problem hier nicht eine Übersetzung, sondern eine Transkription, also die Übertragung eines Begriffs aus einer Schrift (kyrillisch) in eine andere (lateinisch).

      Sicher kennen Sie diesen Namen: Горбачёв
      Wir schreiben ihn allerdings im Deutschen Gorbatschow, während er in der englischen Transkription als Gorbachev geschrieben wird. Beide Versionen sind der Versuch einer phonetischen Wiedergabe in der jeweiligen Landessprache.

      Wie sieht es nun mit „Земство“ aus?
      Der russische Buchstabe „З“ wird als stimmhaftes “S“ gesprochen (also doch „Semstwo“?), die Transliteration, also die Schreibweise, ist jedoch nach ISO R9 und DIN 1460 ein „Z“ (also „Zemstvo“).
      Das „в“ ist nach ISO als „v“ zu schreiben, nicht als „w“.

      Fazit: Zemstvo ist im Zweifel gegenüber Semstwo der Vorzug zu geben.

      Es gibt noch einen weiteren Grund für mich, die nicht Duden-konforme (dafür aber nach ISO korrekte) Schreibweise zu wählen:
      Diese Website will den Lesern brauchbare Informationen geben, die insbesondere auch dazu dienen sollen, ein Thema selbstständig weiter zu vertiefen. Die überwältigende Mehrheit der (nicht russischen) Literatur zu den Zemstvo-Ausgaben allerdings ist in englischer Sprache geschrieben, und da heisst es Zemstvo. Wenn Sie also bei → eBay USA nach den Marken oder bei → Philabooks nach den Büchern suchen, sollten Sie den Suchbegriff Zemstvo verwenden.


Literatur:


Links zu dieser Seite:


Zurück zur Sektion Literatur-Sammelgebiete / zur Startseite.


Copyright © 2007 – 2013 und verantwortlich für den Inhalt:

Erste Veröffentlichung am 6. April 2007, letzte Bearbeitung am 27. Januar 2013.


Adresse dieser Seite: http://www.klassische-philatelie.ch/lit/zemstvo_semstwo.html

Durch das World Wide Web Consortium validierter Code gemäss dem Standard HTML 5